Ideas in translation

missing pic IMG_0811-1

I was asked to lecture on 2 Corinthians 5:7 in Wenzhou. Half way through the class I restated my thesis and then someone took a picture of it. My translator, a young bilingual English major – very capable teacher in her own right — provided the Mandarin you see. A close look at the board reads as follows: “THESIS”  Part A “Inside faith we suffer two temptations” (1) We try to pull the unseen into the realm of the seen, the future into the realm of the present [now].  (2) We break with the unseen and the future and then fall into the grip of the seen and the pleasures and problems of the now.

Part B “Outside faith the threat is that the seen [felt and immediate experience] and the present, with its pleasures and problems, will swell and becoming the be all and end all  and then will hurt, harm and destroy us. Faith in the NT, especially Paul and the writer of Hebrews, roots and grounds our life in something unseen and something coming.  Thereby protecting us from the overreach of things seen, felt experienced in the here and now. Toxic religion almost always relieves the tension of faith by finding a pseudo-way to get the future into the present and the seen out from behind the veil that hides it.  These of course are not wholly original ideas but they have been building in my mind for several years and now compose 40 hours of lecture discussions. Thanks to my clever and highly efficient translator who recorded my words and her translation many of the discussions are bouncing around cyberspace in China.

Different than any other place in China: Wenzhou

This is a school that’s taken sanctuary under the wing of a church that operates out in the open in Wenzhou, China. The pastor of the church acts as the principal. The students you see– mostly undergraduate students, with six Masters students– compose the entire student body. Wenzhou is different than any other place in China. It is called the Jerusalem of China. Liberties and religious freedom for Christians exist here but Beijing refuses to interfere. They like what is going on in Wenzhou economically. Somewhere along the way, Beijing lost the battle to control culture here.  In their minds (Beijing’s communist leaders) traditional Chinese culture excludes China becoming Christian but in some places, especially Wenzhou they lost their culture battle and surrendered. There are flourishing churches all over Wenzhou and some of these harbor schools for students that have come from other provinces in China where such endeavors are forbidden. This class especially endeared themselves to me. I came down with a virus of some kind and it was working havoc with me – chills, fever and a chest inflammation. I worked through it but on the 4thday of lecturing it became apparent to them I was struggling. They asked me to stop the class and began to sing and pray for me. It was so powerful. Listening to these 40 students sing felt like Joshua’s trumpets that brought the walls of Jericho down. Later they kept telling me how cold it was in Beijing and how I needed to get a real coat. On the last day behind my back they took up an offering and went out and bought me a very warm coat. I went off to Beijing with a “warm baby” an electric hot water bottle, polar bear bedroom slippers and a very warm coat. Later in Beijing they texted me and told me they had a prayer session for me and that I should be getting better within the hour! They also assured me I was their favorite teacher and waited for me to return.

The fullness of the ‘empty’ and the emptiness of the ‘full’: Thai-Burma border

At the Mae La Refugee Camp there is a thatch dorm for handicapped Karen men who suffered land mine accidents and violence at the hands of the Myanmar military. I was invited to visit these men. On my arrival they rallied and sang to us wanting to give something to us. After their music, wanting to give something to them, I talked about faith, hope and love in the midst of the brokenness of life then we prayed with them and visited each one. One member in our group who had come to visit the camp that day, a writer from Sweden, an unbeliever, was greatly moved – on account of their courage and serenity; and the thoughts of faith hope and love in the depths, when life appears beyond redemption. He had come to Thailand for fun but decided for a day off to visit this camp. I ate lunch with him after our meeting it was clear he was stirred and shaken. The fullness of the ‘empty’ and the emptiness of the ‘full’ had wedged itself into his mind.

For the Karen not only is hope needed but the transformation of hope: Thai-Burma border

These are seniors at KKBBS College at the Karen Mae La refugee camp 67 Kilo from Mae Sot, Thailand. I was their teacher for 2 weeks. I’ll remember this class for their questions.  For instance, they wanted to know the right relationship of Christians and the church, to political power.  A large percentage of the Karen people are Christians so much so Christian and their ethno-cultural identity have merged. The political fortunes in Burma/Myanmar are shifting and they are keen to know if and how as Christians they can move the process along in their direction.  The Karen groups that were run over and fled are now, more than in times past, flirting with hopes of a return to their homeland. In the not-so-recent past the Karen carried on guerilla warfare in defense of their towns and villages, which had been overrun by the military. I urged them to play with new images of their future in the emerging Burma, less separated as before whilst no less distinct, or true to their values, customs and culture. I quoted Chalcedon “union without fusion distinction without separation”. It maybe that for the Karen people not only is hope needed but the transformation of hope  – a new solidarity with distinction, distinction with solidarity. The old hope – the return of highly separated almost parallel peoples within the new Burma may be dated. Hope, like all prayer, rarely if ever returns to us from our God-sent petition in kind. Do we receive our answers in the same form we send them to Him? More often than not, Life teaches us otherwise. These are seniors and they were feeling the weight of their impending futures, soon they will graduate and then what, where, how? At the close of my two weeks with them they took over the class and ask me to sit.  They proceeded to have one of their musicians play the guitar and sing to me while they filed by one by one and shined on me blessing me and thanking me.

Irrepressible energy and beauty: Mae La Refugee camp

These are juniors at KKBBSC (Karen Kahoolawe Baptist Bible School & College in the Mae La Refugee camp. They are all Karen peoples from Burma living and studying in the camp. While many have been in the camp several years, the energy and beauty that these youth introduce into the camp life is irrepressible. Every morning they emerge from little thatch dwellings (lean bare dwellings with the meanest cleaning grooming facility) looking like a million dollars -always downed in their traditional ethnic dress. They reminded me of a Proverb in Scripture “sons grown up in their youth, daughters polished after the similitude of a palace”. Here in this remote camp on the edge of nowhere one stumbles upon rare grace and maturity. I looked forward to this class because they were so spirited and totally present.